Студия «Обзор» имеет в своем арсенале и такую услугу, как производство рекламного видео ролика на разных языках. В зависимости от предполагаемой аудитории, порой полезно иметь свой материал на разных языках. Перевод и производство видео ролика на разных языках можно делать, по крайней мере двумя практичными способами. Способ более трудоемкий, но довольно результативный — это синхронизация существующего рекламного видео ролика со звуковой дорожкой на иностранном языке. В вариантах, представленных ниже, можно посмотреть и констатировать факт, что одна и та же рекламная компания может быть идентично представлена для разноязычных пользователей и соответственно иметь возможность на равнозначный успех. Еще один способ подобного представления — это наложение субтитров. Подобный способ также имеет свой коэффициент полезного действия, но на наш взгляд и в соответствии с разнообразными социальными исследованиями, он все же менее эффективен. В любом случае студия «Обзор» в состоянии предоставить подобную услугу, в том виде, в каком есть необходимость и обладая подобным опытом, а также возможностью реализовывать такие проекты, мы будем рады помочь любому нашему клиенту в представлении услуг или сервисов на иностранных языках. Мы в состоянии предоставить полный пакет по данной услуге — это перевод видео ролика, его озвучивание, синхронизация, а также если есть необходимость, написание статьи. Будем надеяться, что данная новость была вам полезна, следите за нашими обновлениями и оставайтесь с obzor.ck.ua.
Ниже, можно сравнить как один и тот же рекламный видео ролик в Черкассах, выглядит и звучит на разных языках, в данном случае — это русский вариант и английский.
английский вариант
русский вариант
По всем интерисующим Вас вопросам, просьба писать нам в форме обратной связи, встроенной ниже.
